2012/03/31

重返桃源



我與原住民的連結與啟蒙,應該是在大學暑假時來到部落出隊。那時沒有高鐵,到山中出隊就是十幾天的生活,說實在的,心態上比較多是抱著旅行的心態,不過也認真的規劃一些課輔活動,帶領原住民小朋友學習。這個地方在高雄桃源的梅蘭村,一個以布農族為主的世外桃源。

說它是世外桃源一點都不誇張,那時候下了課,就和同學一同沿著南橫公路去散步,山上空氣好,人又熱情,似乎有那麼些陶淵明所描述的況味。相隔20年後,我受台灣發展研究院之邀又回到了桃源,這裡已從高雄縣變成高雄市,從桃源鄉變成桃源區,連我熟悉的景物也都起了變化,原來八八風災時,這裡滿目瘡痍,在多方努力下,希望我們去看看他們的成果。


桃源村的原住民文物館


桃源村的耆老,阿公穿的是鹿皮衣,是布農族獵人的驕傲,阿媽是部落的巫師,重要慶典都有她的身影,也幫我們祈福,希望一路平安

坐車一路往上,大量的土石掩蓋並墊高了荖濃溪的河床,吊橋下不是潺潺的溪水,而是觸目驚心的撕裂。但這裡的族人不放棄,因為這裡是他們的家園,抵達的第一站是原住民文物館,這裡也曾經被土石侵擾,館長說希望未來能不斷的增加館藏,我也希望他們每個人心中對自己家園重建的希望也跟館藏一樣不斷增長。
梅蘭村的南橫飲食店我沒印象,原來我第一次到部落的時候,它尚未開張,這是我們此行吃午餐的地方,一道道的菜餚樸實卻又加上原住民的幽默,像是取名「皮在癢」的涼拌豬皮,「山上的麻瓜」烤地瓜,不僅名字有趣,食材料理起來也好吃。


到部落絕對不能少的烤山豬肉,配上啤酒就太棒了


皮在癢的涼拌豬皮,爽脆可口是女生最愛,因為富含膠質,皮膚會滑溜


這盤菜名叫蝦米攏不驚,旁邊還有山上自己醃漬的梅子


又是一道梅子料理:梅子豆腐


用月桃葉包的葉桃粽


烤地瓜連皮都能吃,烤的鬆軟的恰到好處

南橫公路雖然不像災害前的完整,但目前可以通到梅山口,現在是乾季,不過雨季來時狀況還是令人擔心。我們只是過客,但對生活在當地的人來說,這條路是產業與生活的命脈,山中的農產梅子與愛玉,若是少了這條路,生計也成問題,影響更深遠的是遊客也不敢上山。


手工愛玉的杜媽媽和他的女兒小玉,杜媽媽看到我們高興的說很久沒有這麼多人上來玩了!小玉也和她先生假日在高雄旗津賣手工愛玉,把好東西推廣出去


盛上滿滿的愛玉,加上糖水和檸檬汁,清涼解渴


吃不過癮還可以買回家自己搓,好玩又好吃


愛玉的各個模樣。最上方是果實,下方兩側是母果,這才能搓愛玉,中間是公果,是做不出愛玉的,因為沒有果膠


將愛玉子用糖果襪(當然是沒穿過的)包裹搓揉約十分鐘,就有愛玉凍了,最好是裡頭有礦物質的礦泉水,不要用純水或逆滲透水,不然不會結凍


小玉的兒子,布農族與排灣族的結晶,從小就吃山上的愛玉

其是真正的恐懼來自內心,不是來自於外在環境,雖然災害帶來了毀壞,但並沒有毀滅族人心中的夢想,而你我前去關心或遊玩就是推他們一把最佳的動力。

2012/01/19

Hohaiyan! 跟著原住民瘋慶典



距離上次出書,已經是三年前的事了!這次也是因緣巧合,有幸由貓頭鷹出版社幫我出了一本原住民慶典的新書,書名是【Hohaiyan! 跟著原住民瘋慶典】。

書既然寫出來,當然就希望有人買,就像孩子不小心生出來,也只得硬著頭皮養一樣。現在書局與網路上都買得到,謝謝大家的捧場!底下的序是我寫這本書的心情,也讓各位一睹為快

【自序】
跟原住民的淵源從大學時期就開始了。那時隨山地服務社,暑假到山上「服務」,課輔時告訴小朋友過馬路要看紅綠燈,換來是一雙雙疑惑的圓圓大眼睛問你說:「大哥哥!什麼是紅綠燈啊?」

是啊!山上要什麼紅綠燈?真是當頭棒喝!我們常會把許多的理所當然,無心或有心套用在不同人身上,最近火紅的電影「賽德克巴萊」,描述的不就是太多「文明」強加在「野蠻」身上所引發的衝突嗎?現代文明像一雙看不見的手,慢慢掐住原住民的喉嚨,傳統像是失去了呼吸能力,慢慢在窒息中。

很多人認為的原住民形象,只是自己從媒體片段報導中拼湊出來的,而媒體只擷取歡樂、熱鬧的畫面,長久以往我們也以為祭典就是如此,參加或欣賞的是「自己認為」的祭典,而不是尊重原住民朋友本身的祭典。我曾經聽到參加阿美族豐年祭的人們說:「好無聊喔!怎麼都沒有小米酒喝?也沒有舞可以跳?」更為甚者,連接觸都沒有,卻有了如磐石般不會改變的印象。

別只說原住民,台灣有四大族群,對族群融合與了解的口號也耳熟能詳,但長久以來,彼此之間還是有很多的偏見與誤解,尤其目前已經有14族的原住民,在以漢人為主的思考模式中,常常帶著隨性懶散、愛喝酒等等的刻板負面印象。如果從這樣的框框中,我們又能得到怎樣的原住民觀察?放大視野來看,當我們在強調國際化地球村的角色時,又是怎麼看待世界其他的眾多族群呢?

文化深度旅遊以在世界蔚為潮流。但文化是什麼?說穿了就是平時的日常生活,許多人自詡喜愛文化旅遊,但面臨真正的文化衝擊時,卻依舊按照自我習慣模式武斷評價。這本以介紹慶典為主的書,除了希望帶大家進一步了解慶典的意涵,更希望進到部落,接觸慶典時,千萬不要帶著先入為主的觀念,或是應該如何的想法,想要瘋慶典別無他法,敞開心胸,拋開成見去體驗就對了。

當然在以前是泛靈信仰,敬天畏地的原住民祭儀慶典多如牛毛,試圖從中挑出最具有代表性的,作為大家在第一次接觸時的參考,相信應該會有很大的幫助,而非看熱鬧而已,也能懂得一點點的門道。

這本書的誕生,我要感謝那些曾經給我生命許多啟發的原住民朋友。

對了!關於書名的Ho Haiyan是虛詞無義,常在原住民的歌曲中出現,就像我們唱歌時會啦啦啦、啊啊啊的意思一樣,表現出歡樂的氣氛,人生嘛!有的時候向原住民學習,Ho Haiyan一下,不見得凡事都要講求意義或效率,這樣玩起來更瘋啊!你說對不對啊,到底?

2011/12/06

小河流流台版貢多拉



以往噶瑪蘭族(Kavalan)都被歸類為平埔族的一支,直到2002年才被台灣官方認定為第11個原住民族。首見於歷史的記載是在西元1632年,當時佔據淡水一帶的西班牙人,有一艘商船在航行中被颶風漂流至「蛤仔難」平原,蛤仔難也就是今日的噶瑪蘭。

十八世紀末漢人大舉入墾以前,噶瑪蘭族是在蘭陽平原上活動的主要族群,也因此「噶瑪蘭」這三個字不僅是宜蘭的古名,也成為宜蘭的代表。以前蘭陽平原河道縱橫,噶瑪蘭人多依水而居,或居於平原上凸起的高地。在漢人的勢力進入後,噶瑪蘭人抵不過漢人利用各種巧取豪奪的方法侵佔,祖傳土地不斷流失,迫於環境及生活壓力,噶瑪蘭人陸續遷移至花蓮豐濱新社地區。時至今日,真正居住在蘭陽平陽上的噶瑪蘭人己經很少了,他們散居各處,沒有比較大的聚落,漢化也比較深,許多傳統生活禮俗都已經失傳,反而遷居花蓮的噶瑪蘭人保留較多習俗,成為噶瑪蘭人文化維繫的最後灘頭堡。

宜蘭五結鄉的流流社是噶瑪蘭族溪南16社之一,「流流」的意思是地形細長或水流沖積之地,在冬山河還沒淤積改道截彎取直之前,噶瑪蘭人以船隻作為行駛淺水區的主要交通工具,可用來載貨或趕鴨,所以又叫鴨母船。冬山河休閒農業區,打造了6艘鴨母船,打算推出遊河之旅,從五股圳划到利澤簡的流流社,行經區域以冬山河舊河道為主,不僅可以遊覽沿岸風光,更可透過船伕兼耆老的解說,了解噶瑪蘭的歷史。


遊河沿岸有許多民宿,宜蘭合法登記民宿600多家,將近一半都聚集在冬山河沿岸,是旅遊住宿的亮點


搭乘鴨母船行水在舊河道,頗有在義大利威尼斯搭乘鳳尾船貢多拉的感覺,如果船伕能夠穿上噶瑪蘭人的傳統服裝,那麼肯定更吸睛


流水緩緩,流流不再,一個民族也如同流水般消逝與稀釋


流流社的登船口


噶瑪蘭ㄟ古厝的樹屋民宿,住在樹上的感覺應該不錯


民宿主人準備的點心,左邊是噶瑪蘭人的麵粉煎,加入黑糖和番薯粉,甜Q口味:而右邊是漢人的麵粉煎,口味是鹹的,邊吃邊喝用麵包樹、欖仁及土肉桂熬煮的噶瑪蘭茶。


古井依舊保存


靠水吃水,噶瑪蘭族亦有捕魚文化


「流流社」因馬偕到訪,開始接觸基督教信仰,設立聚會所,並在聚會所前栽種一棵大葉山欖,這棵樹不僅是當年馬偕落腳宜蘭的歷史見證,也是宜蘭縣政府的保育老樹。新宗教傳入瓦解了傳統的信仰,當我們歌詠馬偕時,不知道噶瑪蘭的祖靈怎麼想?


最能展現噶瑪蘭特色的,要算是利用香蕉絲作成的織品。將香蕉樹皮一層一層地剝下,再撕成十公分左右的寬度,然後以刀片刮除肉質,只留薄薄的表皮,刮除時必須非常小心,否則有澱粉殘留容易腐爛。處理好的樹皮先放在陰涼處晾乾,一直到完全乾燥後再剝成細細的線,香蕉纖維做成的衣服,沒有花紋,縫製成長袖滾黑邊方衣,夏天穿起來非常舒適。

2011/12/05

認得幾個字?吃過幾口米?



一個文化中,對於單一東西的字彙愈多,代表這樣東西對於文化的影響性也愈大。比如說住在阿拉斯加的愛斯基摩人,對於「雪」的字彙多達20幾種;台灣的原住民在以前種植小米時,所有的生活、祭典都是伴隨小米,因此也有不同的字彙形容不同的小米。

南米北麵,在南方的台灣以米食為主,雖然氣候不同有一穫至二穫的差別,但稻米是延續我們飲食乃至於日常生活傳統的重要角色,舉凡滿月到發喪都有它的影子出現,當然以此相關的字彙也就特別多。我在「五結YUMMY芽米金色旅遊」中參訪了二結穀倉,穀倉裡一處布置了許多與米有關的字彙,看到這些字,雖然沒有影像,但也勾起我小時到現在許多關於米食的記憶。米食從來就是與我們的生活息息相關,但可惜的是許多人為了怕胖或是受到西方飲食影響而少吃飯,而在全世界把糧食自給率當作國安問題的當下,台灣似乎老神在在,眼看休耕的稻田與國外進口的米也愈來愈多,我們像是被放進逐漸加熱的鍋中而不自覺的青蛙。


你認得幾個字?

這座1928年興建的建築,是利澤簡信用購買販賣利用組合(相當今日農會)辦公室,而為了收集從日據時期來自二結庄所產的米,在七年後加建了可存放50噸稻穀的穀倉十座,如今功成身退,經過整建後成為地方文化館,展列著五結鄉悠久且優良的稻米產業歷史。


昔日利澤簡信用購買販賣利用組合辦公室


二結穀倉


具有特色趣味的水牛與白鷺鷥


穀倉內部已作文化陳列

稻米又可分為粳稻、籼稻及糯稻,粳稻就是俗稱的蓬萊米,籼稻也就是在來米,糯稻當然就是糯米了。我們今日能夠吃到種類多元好吃的米,要感謝許多育種的有名與無名英雄。中午的用餐是到孝威社區吃割稻仔飯,這是以前農業時期大家互相幫忙,彼此協助換工收割,作為主人的都要準備一天三餐外加兩頓點心,慰勞大家的辛苦,因此中午用餐時都會用扁擔挑著午餐到田邊,而大夥也就拿著大碗公蹲在田邊吃就起來。社區媽媽們用在地加豐米行所種出的香米(台粳71號),還有他們用愛心所煮出來的割稻飯國宴版款待我們,在廟前的榕樹下拿著大碗公吃飯,這樣的感覺實在不錯啊!特別推薦社區媽媽自釀的豆腐乳,光拿豆乳配飯就能讓人多扒幾口飯。


孝威社區媽媽做的紅龜粿,很好吃咧!


孝威國小的掌中劇團


廟前大樹下看戲吃飯超有fu


割稻飯之宜蘭棗餅


簡單的菜脯蛋,好吃又好看,但中間的龍船花是裝飾可別一起下肚!


少了這一味就不是割稻仔飯了!


粉乾?不會啊!滷得恰到好處的粉肝


滷鯖魚,都是下飯菜


一碗怎麼夠?再來一碗

好吃的米是簡豐裕、張素雲夫婦發願栽種出好吃的白米,在五結鄉公所和中國生產力中心協助下,今年朝向建立自有品牌邁進,自行開發「家風穀稻」品牌,種出的越光米品質不輸日本。和大部分的農人一樣,幫我們介紹產品的簡媽媽有著農人的憨直與害羞,但這樣不加修飾的特質卻容易感動人心,只不過建立品牌是條漫長的路,需要靠大家吃好道相報,讓更多人知道五結出好米,還有米文化可以讓我們回顧,猶如咀嚼飯粒,愈嚼愈能嚼出甜蜜滋味。


笑容可掬種出來的米一定也是吃了會微笑
想要吃割稻仔飯、買豆腐乳,可找孝威社區曾秋萍總幹事,電話0912298529
買好米找加豐米行,電話0921131690

2011/12/04

秘「蜜」鴨賞



鴨賞、膽肝、蜜餞號稱宜蘭三大寶。這些食物其實都是因為先人惜物愛物的美德,在冷藏不發達的年代,為了能夠讓食物保存較久,於是就用鹽巴或是糖漬,將食材美味封存起來待以後慢慢享用。

尤其宜蘭多雨,早期沼澤河道多,這樣的先天條件造就了養鴨的環境,因此直到今日,養鴨產業都是宜蘭重要畜產。以前養鴨就在河岸邊,現在隨時代改變講求環保,養鴨都必須符合衛生標準,但不能變的是製作鴨賞的傳統工序。

作鴨賞最好的鴨種是土番鴨,這是公番鴨與母菜鴨繁衍的後代,肉質鮮美但不具繁殖能力,必須將鴨隻宰殺去除內臟後醃過,用竹支撐開鴨身,以木炭生火乾燥,讓水分收乾,約三到四小時完成;而接下來的步驟也需同樣時間,將白甘蔗點火燻烤鴨隻,甘蔗糖分均勻的將鴨身上色,呈現焦糖般的蜜色,令人垂涎三尺。但別猴急,還得經過蒸熟之後放涼,才是我們吃的正港古早味鴨賞。


木箱子裡面藏著驚奇


煮熟的鴨子飛不了,下面正用甘蔗在燻製


如蜜般的顏色

現在市場需求大且講效率,所以如此耗工費時的製作過程簡化,炭火轉為乾燥機,甘蔗轉為砂糖,時間大幅縮短,但味道試過才知分曉。古法製作的鴨賞不死鹹,還有甘蔗與煙燻的香氣,直接與蒜苗混合,滴上香油就是配粥或是下酒的好搭檔。

還有人在做傳統鴨賞嗎?參加「五結YUMMY芽米金色旅遊」之後,才知道位在五結鄉的冬山河親水公園斜對面有間凸桑鴨賞,老闆賴文男就是這樣守著從父親阿萬師沿襲下來的好味道,不怕麻煩,用時間做出精釀,沒有豪華占地廣大的賣場,但卻有鹹香的幸福滋味,等待識貨的人來鑑賞。

我很慶幸台灣還有些人願意不追隨工業化、效率化的腳步,專心一意的以古法製作好東西,當我們吃鴨賞配啤酒時,吃下的絕對不只是食物,而是一種生活態度。


下酒菜的最佳選擇


要感謝像賴文男這樣的達人,堅持不放棄,專注不妥協,我們才能感恩的吃下鴨賞

2011/11/26

結婚趴踢



在旅行途中,我跟婚禮似乎很有緣份,參加過突尼西亞、伊朗、寮國、菲律賓等地的婚禮,並不是和新人熟識,也並非要上台致詞的名人,純粹是當個好奇寶寶,再加上慈眉善目看來不像是來搶婚的小三,所以往往就被邀請一起參加。

在土耳其更是參加了三場婚禮,同樣的招數在土耳其更是好用的不得了,請注意!我並不是去騙吃騙喝,事實上我參加過的許多婚禮,並不像台灣這麼重視吃與排場,在意的是來自親友的參加與祝福,不會找來一些有的沒的政治人物致詞,讓人搞不清楚到底是競選場合還是結婚場子。我喜歡先坐在旁邊觀察婚禮的流程與大家臉上的表情,尤其是餐後大家一起跳舞,更是進入高潮。


乍看不像辦喜事,反而像…..

傳統的婚禮當然還是在家中進行,不過隨著都市化,許多人也在飯店或餐廳舉辦,土耳其是個政教分離的國家,所以各個來賓有的穿歐式禮服,有的則是穿上伊斯蘭教的服裝,沒有硬性規定,看個人與家族的喜好。


也有夢幻版的泳池邊婚禮


不管在哪裡舉行,現場樂團是必要的


歐風版的小女孩


伊斯蘭版的小女孩,都同樣可愛


無所事事的小花童舔著棒棒糖

婚禮通常有三場活動,一是指甲花之夜,新娘會穿上傳統土耳其紅色新娘服,也就是新娘告別單身之夜,可惜無緣參加。二就是我參加的婚禮,還有一個是迎新娘儀式,通常會開車大按喇叭招搖過市,接受眾人的祝福。

婚禮現場通常會邀請樂團演出,配著歌曲跳舞,而跳舞也是有順序的,首先是新郎和新娘單獨跳舞,接著大家都圍上去繞著他們跳,然後是新郎新娘一起和雙方父母跳,接著是新娘朋友,最後是新郎朋友。跳到一個段落,結婚蛋糕就會推上來切給大家分享,每個人輪流給新人禮物,在婚禮上新娘收到的禮物算是新娘自己一個人的財產,丈夫是不能動的。


新郎與新娘開舞


下場與賓客共舞


結婚蛋糕出場囉!


親友獻上禮物,盤子裡有戒指、剪刀、手表


看看收到多少的禮物?脖子的圍巾是紙鈔,還有金戒指別在帶子上

土耳其人的熱情、好客在婚禮上展現無遺,許多賓客好奇的跟我們握手,詢問我們來自何方,更拿飲料水果請我們吃,我們很怕我們的出現搶走了新人的丰采。當然獻上我們的祝福是一定要的啦!


玩起氣球的小女孩


與賓客合影